יום שבת, 26 ביוני 2010

رسالة إلى كردينال باريس Discours du président du Conseil paroissial, Monsieur Sohel Makhoul lors de la pose de la première pierre de l’Eglise Notre-Dame de Galilée en date du 26.07.2009 à Boukaïa (Israël)







رسالة الى كردينال باريس
 من سهيل مخول  
ترجمها للفرنسية د. فؤاد بيطار مشكوراً

15.08.2009
Discours du président du Conseil paroissial, Monsieur Sohel Makhoul lors de la pose de la première pierre de l’Eglise Notre-Dame de Galilée en date du 26.07.2009 à Boukaïa (Israël)
Traduction assurée par M. Fouad Bitar

Votre Excellence Monseigneur Elias Chacour,
Votre Excellence Monseigneur Dubost,

Messeigneurs,
Madame la représentante du Consulat français,
Chers prêtres, chères sœurs, chers pèlerins français,
Messieurs les Cheikhs, Messieurs les présidents des Conseils communaux,
Mesdames et Messieurs,
Que la paix du Seigneur soit avec vous !

En ce matin, nos cœurs sont pleins de joie, pour ce grand événement que nous attendons depuis environ 60 ans, date de la fondation de ce village.
Nous voici rassemblés en Eglise et en pèlerinage pour renforcer notre foi et nous donner la force de bâtir cette église de pierres, pour nous, l’Eglise des pierres vivantes.
Nous voici rassemblés pour la bénédiction de la pierre qui fonde notre église, Notre-Dame de Galilée, de rite grec-catholique-melkite, afin de devenir la sœur de l’église orthodoxe dans ce lieu merveilleux de Galilée, berceau de la Mère Immaculée de Jésus, Mère de toutes les Nations, Notre-Dame de Galilée, patronne de notre église.
Nous vous remercions, Monseigneur Elias Chacour, de l’intérêt que vous portez à notre paroisse qui vous aime et qui vous apprécie.
Nous implorons Dieu, avec vous, pour notre cher village, et pour préserver l’amour dans nos cœurs, pour la tolérance et pour garder l’unité de notre paroisse dans l’Amour de Dieu et de l’Eglise.

Nous déclarons cela au milieu des pèlerins français qui sont venus dans cette Terre Sainte, en implorant la miséricorde de Dieu et la force de l’Esprit-Saint afin qu’ils soient nos partenaires pour la pose de cette première pierre.Nous vous remercions de votre présence et de votre participation en cette journée historique.Et nous remercions également les diocèses français qui soutiennent la construction de notre église, Notre-Dame de Galilée, avec à leur tête, son excellence le cardinal André Vingt-Trois, archevêque de Paris.
Nous remercions la commune de Boukaïa, représentée par le président du Conseil communal, Monsieur Nasser Khair ; nous remercions également les présidents des conseils communaux des villages et villes environnants, et tous ceux qui ont participé à notre projet et l’ont soutenu.
Nous vous remercions de votre présence et de votre participation à notre joie.
Nous remercions particulièrement les paroissiens pour leurs généreux dons pour la construction de cette église.
On connaît l’adage : « Qui ouvre une école, ferme une prison », moi je cite : « Qui ouvre une église, ouvre le Royaume des Cieux ». Nous espérons que notre église, Notre-Dame de Galilée, obtienne votre bénédiction et votre protection, comme ce fut le cas pour l’Eglise du Sermon sur la Montagne.
En mon nom et au nom du Conseil paroissial et de tous les paroissiens, je vous remercie toutes et tous.
Que la bénédiction du Seigneur soit avec nous et sur cet édifice.
http://logchurch.blogspot.co.il/


Sohel Makhoul, président du Conseil paroissial de Boukaïa.


Le dimanche 26.7.2009, jour de la pose de la première pierre.
_____________________________________________________________________________
رسالة الى كردينال باريس

15.08.2009
غبطة الكردينال أندري فينتروا الجزيل الوقار- كردينال باريس
سيادة المطران الياس شقور الموقر- رئيس أساقفة عكا وحيفا والناصرة وسائر الجليل- حيفا
سلام الرب معكم

الموضوع: تقرير عن زيارة الفرنسيون ووضع حجر الأساس لكنيسة سيدة الجليل في البقيعة.

المقدمة: تقع قرية البقيعة في الجليل الأعلى عدد سكانها 5000 نسمة، قرية مختلطة الديانات، الأكثرية درزية ثم المسيحية من الطائفة الارثوذكيسة ومن طائفة الروم الملكيين الكاثوليك وأقلية من المسلمين واليهود.
تم استقبال الوفد الفرنسي في الحي الذي بني سنة 1952 ويبعد عن البقيعة القديمة تقريبا 4 كم. أقمنا الشعائر الدينية في الهواء الطلق حتى سنة 1997 ومنذ تلك السنة انتقلنا للصلاة في "كرفان " صغير لا يتسع للمصلين سنة 2002 بدئنا في مشروع بناء قاعة رعوية ولم تكتمل أعمال التشطيب بها وبالرغم من ذلك نقيم بها صلواتنا واجتماعاتنا   على سقفها سوف نبني كنيسة سيدة الجليل
زيارة الفرنسيون: يوم 25.07.2009 ، استضفنا 40 شخص من الحجاج الفرنسيين، تم استقبالهم في القاعة الرعوية وتوزيعهم على 22 عائلة وفي اليوم التالي يوم الأحد 26.07.2009 تجمعنا (الحجاج الفرنسيون وأبناء الرعية) في القاعة الرعوية للصلاة ثم استراحة قصيرة وبعدها تجمعت الوفود للمشاركة في مباركة حجر الأساس. عمت الفرحة أبناء الرعية لاستقبالهم الحجاج الفرنسيون الذين اتسموا بالأخلاق الحميدة وانتمائهم للكنيسة، شعرنا بأنهم خرجوا بانطباع جيد عنا قسم منهم كان يجهل بأن هناك عرب مسيحيون كاثوليكيون
(مباركة حجر الأساس(حجر الزاوية
يوم الأحد ظهراً تجمعت في القاعة الرعوية، كهنة الرعايا من القرى المجاورة، الحجاج الفرنسيون، رؤساء مجالس و أبناء الرعية. ترأس الاحتفال سيادة المطران الياس شقور، رحب بالحضور باللغة الفرنسية والعربية ثم كلمة رئيس المجلس الرعوي ( ملحق 2)  المطران الفرنسي ثم كلمة المطران الياس شقور وكلمة رئيس المجلس المحلي ،وكلمة المرافقين والكهنةالقنصلية الفرنسية ثم  بارك سيادته والمطارنة 
حجر الأساس لكنيسة سيدة الجليل   
كتبنا على حجر الأساس ما يلي : بنعمة الروح القدس وبشفاعة مريم العذراء يبارك سيادة المطران الياس شقور والوفد الفرنسي الداعم، حجر الأساس لكنيسة سيدة الجليل 26.07.2009 
تلخيص: رعيتنا صغيرة ساهمت كثيراً بالعمل والأموال في بناء القاعة الرعوية، بعون الله وبشفاعة والدة سيدنا ومخلصنا، سوف نبني كنيسة سيدة الجليل على سطح هذه القاعة سوف نباشر العمل حالاً بالمبلغ الزهيد الموجود في حوزتنا، نتوقع من غبطة الكردينال أندري فينتروا الجزيل الوقار- كردينال باريس أن يذكرنا في صلواته طامحين في كرمه ورعايته لمشروعنا المشترك (كنيسة سيدة الجليل)   لكي ننهي البناء سريعاً ونفتتح كنيسة سيدة الجليل بحضور غبطة الكردينال أندري فينتروا الجزيل الوقار وبحضور رئيس أساقفتنا المطران الياس شقور الموقر. 
 مرفق تقريراً مالياً تقدر تكلفة بناء الكنيسة بمبلغ وقدره € 860,000.00

آملين أن يستمر دعمكم المعنوي والمادي لمشروعنا


باحترام وتقدير
عن رعية الروم الملكيين الكاثوليك في البقيعة
سهيل مخول 
رئيس المجلس الرعوي في البقيعة